recht

recht
recht
1. recht [rɛçt] adj
1) (passend) right;
die richtige Person am \rechten Ort the right person in the right place
2) (richtig) right;
auf der \rechten Spur sein to be on the right track;
\recht daran tun, etw zu tun (geh) to be right to do sth;
ganz \recht! quite right!
3) (wirklich) real;
eine \rechte Enttäuschung/ein \rechter Mann a real disappointment/a real man;
ich habe heute keine \rechte Lust I don't really feel up to it today
4) (angenehm)
jdm ist etw \recht sth is all right with sb;
das soll mir \recht sein that's fine [or (fam) OK] by me;
dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \recht I'm not at all happy with this compromise;
ist Ihnen der Kaffee so \recht? is your coffee all right?;
jdm ist es \recht, dass/wenn ... it's all right with sb that/if ...;
mir ist es keineswegs \recht, dass ... I'm not at all happy that ...;
(in Ordnung) all right, OK (fam)
ist schon \recht that's all right [or (fam) OK];
ja, ja, ist schon \recht! (fam) yeah, yeah, OK! (fam) (angemessen) right;
alles, was \recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;
(alle Achtung!) respect where it's due!
5) (schweiz, südd) (anständig) decent, respectable;
bei jdm einen \rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;
etwas/nichts Rechtes a proper/not a proper job;
(angemessen) appropriate
WENDUNGEN:
nicht mehr als \recht und billig sein to be only right and proper;
was dem einen \recht ist, ist dem andern billig (prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander (prov)
irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;
das soll jdm \recht sein to be fine with sb
adv
1) (richtig) correctly;
höre ich \recht? am I hearing things?;
ich sehe doch wohl nicht \recht I must be seeing things;
versteh mich bitte \recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost
2) (genau) really;
nicht so \recht not really;
nicht \recht wissen to not really know [or be sure];
3) (ziemlich) quite, rather;
(gehörig) properly;
jdn \recht loben/verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb
4) (fam: gelegen)
jdm gerade \recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; (iron) to be all sb needs;
du kommst mir gerade \recht you're all I need[ed];
(zufriedenstellend) right;
jdm nichts \recht machen können to be able to do nothing right for sb;
man kann es nicht allen \recht machen you cannot please everyone;
jdm \recht geschehen to serve sb right
WENDUNGEN:
jetzt [o nun] erst \recht now more than ever;
jetzt tue ich es erst \recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it
2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt
1) kein pl (Rechtsordnung) law;
das \recht des Stärkeren the law of the jungle;
bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \recht civil/canon/public law;
das \recht brechen to break the law;
\recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];
alle \rechte vorbehalten all rights reserved;
das \recht mit Füßen treten to fly in the face of the law
2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;
jds \recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth;
das \recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;
das \recht auf Arbeit the right to work;
gleiche \rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;
gleiches \recht für alle! equal rights for all!;
\recht muss \recht bleiben the law is the law;
das \recht ist auf jds Seite right is on sb's side;
jds gutes \recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];
sein \recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;
[mit etw] R\recht behalten to be [proved] right [about sth];
sein \recht bekommen [o erhalten] [o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];
jdm R\recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;
R\recht haben to be [in the] right;
wo/wenn er R\recht hat, hat er R\recht when he's right, he's right;
zu seinem \recht kommen to get justice [or one's rights];
auf sein \recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;
ein \recht auf jdn/etw haben to have a right to sb/sth;
von \rechts wegen (fam) by rights;
ein \recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;
zu etw kein \recht haben to have no right to sth;
kein [o nicht das] \recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;
im \recht sein to be in the right
3) (Befugnis) right;
was gibt Ihnen das \recht, ...? what gives you the right ...?;
mit welchem \recht? by what right?;
mit [o zu] \recht rightly, with justification;
und das mit \recht! and rightly so!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Recht — Rêcht, ein Nebenwort, welches im Hochdeutschen nicht comparirt wird, und mit dem folgenden Beyworte eigentlich ein und eben dasselbe Wort ausmacht, hier aber, weil beyde mehrere eigene Bedeutungen haben, um der bessern Übersicht willen von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Recht — ist, was der Freiheit dient. «Thomas Dehler [1897 1967]; dt. Politiker» Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt ein Recht des Weiseren, nicht ein Recht des Stärkeren. «Joseph Joubert» Das Recht muß… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • recht — Adj. (Grundstufe) auf der anderen Seite als das Herz liegend, Gegenteil zu link Beispiele: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. Auf der rechten Seite sehen Sie den Dom. recht Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. am besten geeignet, richtig… …   Extremes Deutsch

  • recht — Adj std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Aus g. * rehta Adj. recht, gerade, richtig , auch in gt. raihts, anord. réttr, ae. riht, afr. riucht, riocht. Wie gleichbedeutendes l. rēctus, gr. orektós to Partizip zu ig. * reg… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • recht — 1. Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? 2. Da haben Sie recht. 3. Da muss ich Ihnen recht geben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Recht — Sn std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Wie ae. riht, afr. riucht, riocht eine Substantivierung des Adjektivs recht. Daneben eine selbständige Substantivbildung aus der gleichen Wurzel ( * rehtu ) in anord. réttr m. und air.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Recht [1] — Recht (lat. Jus), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der Normen, welche in einem Gemeinwesen als die Ordnung für die äußeren socialen Beziehungen der Individuen unter einander bestehen. Schon die Natur des Menschen bedingt es, daß er, obschon… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Recht [2] — Recht, 1) so v.w. gerade; 2) der Richtung nach mit etwas Anderem übereinkommend; 3) so v.w. passend; 4) der Wahrheit gemäß; 5) der Bestimmung gemäß, gehörig; 6) dem Gesetze gemäß; 7) der Gegensatz von link in allen Bedeutungen; 8) bei Verwandten… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”